Snad je to osud, že je dnes 4. července.
Opět budete bojovat za svou svobodu...
Ne proti tyranii, útlaku nebo pronásledování,
ale proti vyhlazení.
Bojujeme za svoje právo na život.
DEN NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK
Svět dal jednohlasně najevo, že se nenecháme uvrhnout do temnoty.
Nenecháme se vyhubit bez boje.
Chceme žít dál.
A budeme žít dál.
Dnes slavíme svůj...
Morristown Virginie
Nesčetné životy, které jsme ztratili ve válce v roce 1996,
nevyhasly zbytečně.
Přiměly nás vstát z popela
jako jeden sjednocený národ.
Již 20 let svět nezažil žádný ozbrojený konflikt.
Lidstvo odsunulo malicherné spory stranou.
Společně jsme zrekonstruovali svoje rodiny, města i životy.
Spojení lidské a mimozemské technologie
nám nejen umožnilo vzdorovat gravitaci a cestovat nepředstavitelnou rychlostí,
ale učinilo naši planetu opět konečně bezpečnou.
Skvělá řeč, Patty.
Díky, paní prezidentko.
Moment.
Poj te dál, pane.
Kapitáne Hillere.
Vítejte v Bílém domě.
Jsem rád, že jsem zase tady.
Jsme hrdí, že nahoře létáte s naší standartou.
Je to pro mě čest, paní prezidentko.
Váš otec byl velký muž.
Byl by na vás hrdý.
Ministra obrany myslím znáte.
Pane.
Rád vás zase vidím.
Vás dva představovat nemusím.
Musíme vás přikrášlit na fotografování.
Děláš kariéru.
Říká americký rytíř v blyštivém brnění.
To ty ses vrátila do Bílého domu.
Ale jako zaměstnanec nemám stejné výhody, jako když jsem tu žila.
-Kapitáne? -Ano?
-Můžeme. -Díky.
Dylane,
bu na Jakea hodný, až ho tam nahoře uvidíš.
Desítko, potvr te pozici.
Jedenáct kilometrů a blížíme se.
Nejpomalejší let mýho života.
Hlavu vzhůru.
Mohl bys dělat i horší věci,
než tahat zbraň za půl bilionu dolarů.
Jenže já potřebuju trochu větší vzrůšo.
Víš co? Nemusel jsem sem za tebou chodit.
Ale šels. Beze mě je ti smutno.
Byl jsem nejmladší závěrečný řečník v dějinách akademie.
Mohl jsem jít sloužit kamkoliv. Třeba do San Diega.
Pláže, surfování.
V životě jsi na surfu nestál.
Ale rychle se učím.
A mám skvělej balanc. Jako kočka.
Kočky vodu nesnášejí, Charlie.
Vesmírná obranná stanice Měsíc
Čtyři procenta. Zpětný chod.
Rozumím, desítko. Zpětný chod, čtyři procenta.
Tahače a zbraň jsou na konečném přiblížení.
Jsou na místě, pane.
Přistání za tři, dva,
jedna.
Zahájit odpojování.
Všechny tahače odpojit.
Uvědomuješ si, že na téhle měsíční základně je jen 36 žen?
Určitě jednu z nich nakonec sbalíš.
Ne že by mě žádná nechtěla.
Ale já mám svoje nároky.
-Hej! Cos to udělal? -Nic!
To neznělo jako nic.
Tahač č. 10 narazil do zbraně.
Svorky se zasekly.
Nereagují, pane.
Všechny tahače podniknout úhybný manévr.
Stáhněte se!
-Charlie! Zbraň rozdrtí základnu! -Řekl jsem stáhnout!
Negativní, pane.
Tohle není stíhačka, Jakeu!
Nepřipomínej mi to!
Poručíku Millere,
co tam děláte, vy tupci?
Já nevím, pane!
Umřeme! To bude moje smrt!
Pane, on zpomaluje pád.
Mysli na něco hezkýho. Zapínám fúzní pohon.
Zbláznil ses? Shoříme!
To je dost možný!
No tak!
MOTORY SE PŘEHŘÍVAJÍ
Jo!
Ono to vážně funguje!
Nevěřil jsem, že to klapne.
A sakra!
Žene se sem Ťiang a má ten svůj výraz.
On ví, že neumíme čínsky, ne?
To bylo o fous, pane.
Málem jste nás všechny zabil.
Jo,
ale pak jsem všechny zachránil.
Uklidit vlastní nepořádek není žádná zásluha.
A zničil jste jeden z tahačů.
Ve skutečnosti za to můžu...
Polevil jsem v pozornosti. Už se to nestane.
To tedy nestane.
Až do odvolání nelétáte.
A smím se aspoň koukat na telku?
-Nemusels to brát na sebe. -Ale co...
Stejně mě nesnáší. Proč kazit tradici?
Transport 103-ARP-1.
Generále Adamsi, navádějí nás k vězení mimozemšťanů, plošina č. 1.
Velitelství vesmírné obrany Země Oblast 51 - Nevada
-Pane generále. -Doufám, že to stojí za to.
Užívali jsme si s manželkou velice hezké ráno
ve velice drahém hotelu.
Omlouvám se, pane.
Ale tohle byste měl vidět.
Pane.
Začalo to před pár hodinami.
Jejich chování se náhle změnilo.
Po dvaceti letech strnulosti.
Spojte mě s ředitelem Levinsonem.
Pokoušeli jsme se.
Je nedosažitelný, pane.
Výzkumná mise OSN střední Afrika
Musíte mě brát vážně.
Už tři týdny vás honím po celé planetě.
Když jsem vás te dostihl...
Promiňte, kdo že jste?
Floyd Rosenberg. Finanční kontrolor.
Pozor, vjíždíme na nepřátelské území.
Měli bychom zpomalit.
Abychom je neprovokovali.
Začneme s 2. dodatkem.
Vím, že lidé audity zrovna nemilují.
-Ale podle mě je to přínosný zážitek. -Lloyde. Lloyde, Lloyde.
Jsem Floyd.
Máme sraz s jedním kamarádem. Je to sympaťák.
Kde to jsme?
Pane řediteli Levinsone.
Kdo jsou ti muži?
Umbutuovy povstalecké jednotky.
To je ten diktátor?
Není se čeho bát.
Jeho otec nedávno umřel a syn je prý mnohem umírněnější.
Nazdárek,
chlapi. Poslyšte...
Hledám Dikembeho Umbutua.
Vidím, že jste našli jejich zbrojnici.
Sám veliký David Levinson.
Catherine, no ne!
Co tady děláš?
Snad sis nemyslel, že tu budeš jediný expert?
Jsem trochu překvapený, že tě tu vidím.
Jsem trochu překvapená, že si pamatuješ moje jméno.
Ale no tak!
Chovejme se jako profesionálové.
Oba si pamatujeme, jak to dopadlo, když jsme se chovali jako profesionálové.
Cítím tu hmatatelné pnutí.
Potkali jsme se na několika konferencích.
Tomu věřím.
Ticho, Floyde.
Omlouvám se, pane řediteli.
Ještě jsme spolu neskončili.
Jaké doklady?
Vypadají takhle.
Na co potřebuje Umbutu mladší psychiatra?
Nedořešený vztah s otcem?
Jeho lidé vedli s mimozemšťany 10 let pozemní válku.
Silnější vazbu jsem u nikoho neviděla.
Jako by měli mysl
-napojenou na podvědomí mimozemšťanů. -Jo.
Ta tvoje obsese reziduálním telepatickým spojením mezi lidmi a mimozemšťany.
Tak já jsem podle tebe obsedantní? Tos mě pobavil.
Jak v ní rozsvítili světla?
To jsme nebyli my.
Stalo se to samo.
Před dvěma dny.
Je vám samozřejmě známo, že tohle je jediná lo , která tu v roce 1996 přistála.
Proto jsem vám moc vděčný, pane Umbutu, že jste nám sem konečně umožnil přístup.
Váš otec byl velice zarputilý.
Jeho pýcha stála život víc než polovinu našeho národa
-včetně mého bratra. -To je mi líto.
Pozor!
Páni!
Co se tu stalo?
Vrtali tu.
Proč?
To nevím.
Kdy s tím přestali?
Když jste jim vyhodil do povětří mateřskou lo .
Dá se tam nahoru nějak dostat?
Nebojíte se doufám výšek?
Jak je to vysoko?
Proboha!
To je tentýž vzorec.
Takže ten signál vycházel z téhle lodi.
Když jsme před 20 lety
zničili mateřskou lo , zachytili jsme výboj
na super vysoké frekvenci
namířený do vesmíru.
Dnes je 4. července.
Nouzové volání.
Dnes je čtvrtého července.
Zdá se, že ten telefon někdo zvedl.
Už mi tu z toho hrabe.
Nemůžu to vydržet.
Řekni, jak moc se ti stýská.
Náčelník štábu má nového stážistu, je to fakt fešák.
Není tak vysoký jako ty, ale má dolíčky ve tvářích
a hraje na violoncello.
Vždyť víš, jak se mi stýská.
Víš co? Ukradnu raketu a okamžitě za tebou přiletím.
Ne. Prosím, ne.
Když jsi to udělal naposledy, napařili ti měsíc služby navíc.
Řekni, jestli to nebyly nejlepší dvě minuty tvého života.
Ano.
Ano, ale chtěla bych svého snoubence zpět natrvalo.
Co to bylo?
Posledních pár dnů tu nějak hapruje elektřina.
Dívala ses na ty domy?
Ne, zatím ne.
To nevadí. Žádný spěch.
Dnes jsem viděla v Bílém domě Dylana.
Myslím, že byste si měli promluvit.
On si třese rukou s prezidentkou, a já trčím na Měsíci.
To musí být fajn.
Málem jsi ho zabil, vzpomínáš?
Měj pro něj uznání.
P?
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Díky že používáte QQ.
Dámy a pánové,
přivítejte Mezinárodní legační letku.
Kapitáne Hillere, váš otec zahynul během zkušebního letu.
Jaký je to pocit, letět na Měsíc z hangáru pojmenovaného po něm?
Byl by nadšený.
Škoda, že u toho nemůže být.
Kapitánko Laová, Čína je nedílnou součástí Programu vesmírné obrany Země.
Chtěla byste něco vzkázat svým spoluobčanům?
Nechtěla jsem ti psát. Chtěla jsem slyšet tvůj hlas.
Co se stalo?
Nic.
Můj synáček si udělá jméno.
Zvládneš to, mami?
Slib mi, že na sebe dáš tam nahoře pozor.
Měsíční základno, tady Legační letka.
Jsme na konečném přiblížení, žádáme o povolení k přistání.
Povolení uděleno.
Vítejte na Měsíci, kapitáne.
Prostě budeš v klidu.
Prostě ho nepraštíš. Je to snadný.
Dáš mi taky autogram?
Zpátky do práce.
Strýčku Ťiangu!
Vypadáš čím dál víc jako svoje matka.
Která holka by tohle neslyšela ze všeho nejraději?
MĚSÍČNÍ MLÉKO
Měsíční mléko Mengniu.
Všude tě hledám.
Mám dobrou zprávu.
-Jo? -Ta čínská pilotka
je moje budoucí manželka, a myslím to vážně.
Asi mi explodovalo srdce.
Jako by naše duše komunikovaly.
Právě sem vešel, že jo?
Jo.
Dobře.
Ty už to nebudeš?
Dovolíš?
Víš, jak to končí, když se mi připleteš do cesty.
-Tohle jsem chtěl udělat už dlouho. -Morrisone!
Co se tu děje?
Na něco jsem se ptal.
Ano, pane. Je tu velice kluzká podlaha.
Být vámi dám pozor. Rád jsem tě viděl, Dylane.
Moc nechybělo, a vrátil jsem mu to.
To by nebylo rozumný.
Sice jsi ho málem zabil,
ale proto máme katapultovací sedadla.
Ne, přepískl jsem to.
Považoval jsem to za jediný způsob, jak můžu vyniknout.
Ty bys té letce nikdy velet nemohl.
Takhle to na světě nechodí.
Chápeš? On je šlechta.
My jsme jen sirotci.
To poslední, co jsem řekl našim, bylo, že je nenávidím.
Jsem naživu jen proto,
že mě šoupli do toho blbýho tábora.
Já jsem za to rád.
Protože jsi jediná rodina, kterou mám.
Tak jo, poslední tréninkový let. Vítěz bude velet Legační letce.
Proč to rovnou nevzdáš, Morrisone?
Druhý místo ti musí stačit.
To se ještě uvidí, kapitáne Hillere. Oblétám tě zleva.
Tam není dost místa!
Hergot, Jakeu. Urazíš mi křídlo!
Jdu k zemi.
Katapultuji se!
Doktor O'Brien na operační sál, prosím.
Nemocnice Marylin Whitmoreové Oblast 51 - Nevada
Dobré jitro, Brakishi. Jak je?
Přinesl jsem ti novou.
Dactylorhiza maculata
neboli prstnatec plamatý.
Až naplno rozkvete,
ta vůně tě úplně omámí.
Věřil bys tomu? Už jsi v kómatu 7 300 dní.
Vyrobil jsem ti dárek.
Byl jsem na kurzu pletení.
Nekouše?
Řekl bys mi, kdyby kousal, vi ?
Proboha.
Ty ses probudil!
Vyhráli jsme?
Ericu, zavolej lékařský tým. On se probudil!
Kde mám brýle?
-Nevidím. -Tady jsou.
Díky.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Dlouho, miláčku. Dlouho.
Jo. To vidím.
Miláčku,
ty jsi trochu ztloustl.
A hodně vyplešatěl.
Ale pořád vypadáš skvěle.
Tohle přišlo z Hubbleova teleskopu.
Na Saturnovy prstence působí nějaká síla.
Kristepane!
Co naše obranná základna?
Je pryč.
A nejen základna. Vypadá to, jako by zmizel celý měsíc.
Zvyšte stupeň pohotovosti.
Provedu.
Ahoj, miláčku.
Poslyš, sbal si věci a okamžitě odje k sestře.
Ale tenhle symbol se objevuje častěji
než cokoliv, s čím jsem se dosud setkala. Vidíš ty podobnosti?
Copak tu souvislost nevidíš?
Ne že bych ji neviděl.
Ale te nás pálí důležitější věci, než zkoumat čmáranice.
Třeba lo , která se sama zapnula.
-Pane. -Ano?
-Ztratili jsme spojení se Saturnem. -Co?
-Musíme uvědomit prezidentku. -Zkoušel jsem to.
Tanner říkal, se nám ozve po tiskovce.
Obejděte Tannera. Musíme hned mluvit s Lanfordovou.
Ano.
Díky.
Aspoň že váš otec šetřil slony.
Charakter.
Podívej. Roswellský incident v roce 1947.
Farmář, který se s nimi setkal, nakreslil stejný kruh.
A kdykoliv vyšetřuji pacienta a ukážu mu tohle,
projeví stejnou emoci.
Strach.
Myslím, že to není kruh.
Tu noc, kdy se lo spustila,
jsem měl dosud nejsilnější vidění.
A nakreslil jsem tohle.
Kruh a mimozemská mysl Dr. Catherine Marceauxová
To je neuvěřitelné.
Jak se vám podařilo rozluštit tolik z jejich jazyka?
Lovili nás.
Museli jsme se naučit, jak lovit je.
To znamená "oplýváš krásou".
Díky.
Ne ty.
Musíš odstranit podzvukové vložky,
než překonfiguruješ termalizované plazmové náboje.
To je super. A co kdybys to odložil a pomohl mi?
To je ona.
-Už je to tady. -Hergot.
Chemická reakce, feromony,
všechna krev v těle se mi hrne do hlavy.
Do hlavy?
-Půjdu se jí představit. -Jo, beze všeho.
Sakra!
Takže...
Vy budete nejspíš ta čínská pilotka.
-Prozradil mě ten obří prapor? -Ano.
A taky to, že jsem vás slyšel mluvit čínsky.
Nechcete se mnou zajít na skleničku?
Nebo se do mě zamilovat?
Nejste na to trochu mladý?
Je mi 23 a půl.
Veškerý personál okamžitě nástup na svoje stanoviště.
Aktivujte zbraň.
-Spojte mě s Radou bezpečnosti. -Rozkaz.
Obraz.
Pane?
-Co? -Tohle právě přišlo.
Byla to kosmická lo .
Paní prezidentko. Světoví lídři jsou online.
Davide, vidíte to?
Ano, dívám se přímo na to.
Možná zahajují útok.
Musíme udeřit první.
Počkejte. Vydržte vteřinku. Podle mě
jsou design a technologie téhle lodi
úplně jiné než té, která nás napadla.
Tohle nejsou oni.
A co když se mýlíte?
Jestli se mýlíte vy,
můžeme rozpoutat válku s novým druhem.
Už víme, že základna na Saturnu byla zničena.
Paní prezidentko, může to být koordinovaný útok.
Nastavte dělo do palebné pozice.
Rozkaz.
Musíme být opatrní
a vyslechnout ředitele Levinsona.
Jak se na to dívá zbytek Rady?
Počkejme, dokud nebudeme vědět víc.
Chce to rozhodnost. Hlasuji pro útok.
Také hlasuji pro úder.
Paní prezidentko,
potřebuji odpově .
Zničte je.
Zaměřeno.
Podle mě je to chyba. Počkejme ještě chvíli...
Palte!
Chci záběry.
Zřítil se do Van de Graaffova kráteru.
Nedetekujeme žádné známky života.
Doufejme, že jsme jednali správně.
Musíme vyslat tým, který prohledá trosky.
Je třeba zjistit, koho jsme sestřelili.
Nejsou tam známky života. Hrozba byla zažehnána.
Můžeme tam poslat tým, ale David musí do Washingtonu.
Ne. Můžeme z toho vynechat politiku?
Musím tam najít odpovědi na pár otázek.
Davide, můžete vést průzkumný tým,
ale až po oslavě výročí.
Slyšel jste paní prezidentku.
Zítra budete stát vedle nás s úsměvem od ucha k uchu.
Chcete vidět můj úsměv?
On mi zavěsil?
Mně to tak znělo.
Kam jdeš?
Jakeu. Měl by sis to pořádně rozmyslet.
Panstvo,
všichni ven! Odlétám.
Počkej, počkej, počkej!
Náš tahač nelítá.
Proto si bereme Mikeův.
To se Ťiangovi líbit nebude.
Přibližně ve 21.00 Program vesmírné obrany Země
odvrátil mimozemský útok namířený na naši planetu.
To nebyli oni.
To nemůžeš vědět jistě.
Nebyli to oni.
Musím to říct světu.
Pane, je čas vzít si léky.
Musím mluvit se Sborem náčelníků štábů!
Matthewe, dáš nám chvilku?
Neměla bys marnit čas se starým bláznem.
Nechala jsi létání, aby ses o mě mohla starat,
a já vím, jak jsi to měla ráda.
Měla bys být s Jakem.
On je na Měsíci, vzpomínáš?
Tak bys měla být s prezidentkou.
Jsem s prezidentem.
Oni se vrací.
A tentokrát je nebudeme schopni zastavit.
Pomstím tě, bratře.
Počkejte! Potřebuju stvrzenku!
Odkud toho člověka znáte?
Je to snoubenec Patricie Whitmoreové.
Díky moc.
-Dobrá práce, Collinsi. -Ano, pane.
Objednal si někdo taxík?
-Děkuju vám, Jakeu. -Není zač.
Ale ho te sebou. Já to ukradl.
Letím s vámi.
Ne. Tohle je operace Vesmírné obrany.
Nepřístupná pro civilisty
a vojenské diktátory.
Já jsem vás přijal.
Měl byste mi oplatit laskavost.
A jde. Kam to jde?
Já jdu taky.
-Catherine! -Něco ho tam táhne
a já zjistím co.
Počkejte, pane Levinsone.
Myslíte, že můžete jen tak zmizet?
Jasně, netrhejte partu, Floyde.
Prospěje vám to.
Ne. Ne, ne, ne.
Vy do toho nenastoupíte a já taky ne.
Zůstanete tady a uděláme...
Dobrý den.
Já kosmickým tahačem nikdy neletěl. Měl bych něco vědět?
Měl byste toho vědět spoustu.
Bezpečnostní pásy, samozřejmě.
Davide, posa te se sem.
Vážně?
Vy jste nervózní?
Létání zrovna nemiluju.
Žádný strach. Nehavaroval jsem už
několik dní.
Ale naposledy schválně.
Cože?
Jdeme na to.
Zapomněl jsem, jak moc to nesnáším.
To nebylo tak zlé.
Ještě jsem nezapnul fúzní pohon.
A v nejtemnějších chvílích,
když jsme ztráceli naději,
jsem řekl: "Nikdy se nevzdávejte.
JAK JSEM ZACHRÁNIL SVĚT JULIUS LEVINSON
"Musíte mít víru."
A v té chvíli mě to trklo. Bác!
Jako blesk z čistého nebe.
A tehdy jsem přišel s nápadem, který zachránil svět.
Jo.
Pane?
Žije.
Vítejte zpátky.
Ta knížka je za babku.
9,95 $.
Skvělý dárek pro vaše vnoučata.
Jestli se vám poštěstilo nějaké mít.
Můžeme jít?
Netlačte se.
Tati, jsi vzhůru?
Budeme to spolu sledovat v televizi.
Matthewe!
Co to bylo?
Trosky staré mateřské lodi.
Nebojte se. Tohle je v podstatě kosmický tank.
Kosmický tank?
Blížíme se k Van de Graaffovu kráteru.
Tamhle je.
To je místo havárie.
Dnes máme tu čest
stát po boku některých ze statečných mužů a žen,
kteří nás navzdory beznadějným vyhlídkám
před dvěma desetiletími dovedli k vítězství
nad vesmírnými vetřelci.
Generál Grey a jeho krásná manželka Audrey.
Děkujeme vám za neochvějné velení.
Jeffrey. Kde je sakra Levinson?
Co vlastně hledáme?
Doufám, že to poznáme, až to uvidíme.
Můžeme vidět to, co vidí oni?
Můžete s nimi i mluvit.
Pěkné tetování.
To je počet zabitých mimozemšťanů?
Jak jste to provedl?
Musíte je sejmout zezadu.
Catherine,
asi jsem našel další čmáranici.
Charlie, požádejte velení, ať připraví laboratoř v Oblasti 51.
Jak to tam nahoře vypadá, kapitáne Hillere?
Člověk cítí pokoru, když vidí, jak je Země z výšky krásná.
Na den přesně před dvaceti lety
prezident Whitmore prohlásil:
"Nenecháme se uvrhnout do temnoty."
A slovu jsme dostáli.
Prezident Whitmore!
To je překvapení!
Dámy a pánové,
další velký válečný hrdina.
Prezident Thomas Whitmore.
Řekněte prosím pár slov.
Dnes...
nebude...
Přišel jsem vás varovat.
Pomoc!
Tahle je stoprocentně větší než ta minule.
Krucinál.
Charlie, doleť pro nás.
Čím dřív, tím líp.
Tím myslím hned!
Už letím!
Všichni připoutat! Bude to drncat!
Charlie, kde sakra jsi?
V nejhorší noční můře!
Davide!
Chyťte se mě! Honem!
Jsme uvnitř! Zavři to!
Tohle přišlo z jedné lunární družice.
Ta lo má v průměru skoro 5000 kilometrů.
Jak jsme ji mohli přehlédnout?
Aktivujte všechny obranné systémy a ukončete oslavu.
Pozor! Vyhlašujeme stav nouze!
Paní prezidentko.
Honem. Odve te ji pryč.
Prosím, opusťte poklidně a spořádaně areál.
Opakuji, prosím, opusťte poklidně a spořádaně areál.
-Mizíme! -Ne bez té součástky!
Já věděl, že to řeknete.
Charlie, k jeřábu.
Mluv, Charlie.
Co se děje?
-Hergot! -Jak to, "hergot"?
Dělám, co můžu!
Tak už to seberte!
Mám to!
Leť, leť!
Jde po nás létající hora!
Držte se!
Sakra! Ztrácím rychlost!
Proboha, má vlastní gravitaci.
-Co to znamená? -Že nás vezmou na projíž ku.
Ta věc nás k sobě připoutala?
Nabijte dělo!
Máme nabito a zaměřeno.
Pal!
Nulový účinek.
-Povolení k útoku? -Ne.
Bitevníky, vykli te prostor.
Nabijte dělo a znova vypalte!
Nahoře se něco děje.
Pane.
Zahájit evakuaci!
Běžte!
Rain, pozor!
Všechny bitevníky návrat! Návrat!
Příjem.
Předpokládaný vlet objektu do naší atmosféry za 22 minut.
Pokud nezmění současnou rychlost,
rozpůlí naši planetu.
To nedopustíme, Tannere.
-Aktivujte orbitální obranný systém. -Ano.
Generále Adamsi, jsme připraveni k palbě.
Zahajte simultánní odpočet.
Rozumím. Synchronizujeme.
Odpočet zahájen.
Deset, devět,
osm, sedm, šest,
pět, čtyři,
tři, dva...
Generále...
pacifický obranný systém zkolaboval, než vypálili.
Ano, pane. Rozumím.
Jake žije!
Ozval se z Měsíce!
Je tam s ředitelem Levinsonem. Jsou na cestě do Oblasti 51.
Ten Hercules je připraven k odletu.
Paní prezidentko, dopravíte mého otce do Čejenské hory?
Ano, jistě.
Já jdu s tebou, Patty.
Tati!
Budete mě potřebovat.
Držte nám palce.
Musíme jít.
Řediteli Levinsone,
promluvím se svým nadřízeným
a seženu vám tolik peněz, kolik budete potřebovat.
Co je to za zelená světla?
Lo přistane nad Atlantikem.
Protijaderný kryt Cheyenne Mountain - Colorado
-Kde přesně? -Všude.
Evakuujte všechny pobřežní oblasti.
Na to už není čas.
Jaký je plán?
Máme méně než 20 minut na evakuaci pacientů.
-Pohyb! -Ano.
Dva pacienti jsou na sále.
-Rychle je odoperujte. -Samozřejmě.
Pomozte mi, prosím!
Jsem tu s vámi. Neopustím vás.
Co lítá vzhůru, musí i dolů.
-Jsme volní! -Proboha.
To je řízený sestup.
Říká se tomu pád!
Ne. Řízený sestup.
Pěkně, pěkně.
Ježíši.
Rádi ničí památky.
Je po nás?
Jsme živí.
Počural jste se?
Jo!
Já taky.
Záchranná výprava Středoatlantský hřbet
-Tudy se tam dostaneme. -Víš to jistě?
Na sto procent.
Tady. To je nejlepší cesta.
Ano, rozumím.
Kapitáne, všechny lodě mají opustit oblast.
V tom vraku je zlato za sto milionů dolarů.
Myslí si, že ho tu necháme? Asi jim přeskočilo.
Kapitáne,
tohle musíte vidět.
Všem letounům, které mě slyší,
očekáváme nedozírnou devastaci východního pobřeží.
Místo srazu pro zbývající letouny
je Oblast 51.
Rain, převezmi velení.
Sejdeme se tam.
Musím se o někoho postarat.
Zlom vaz.
Jsi v pořádku?
Moje matka žije v Londýně.
Možná stihla utéct.
Jo, možná.
-Tati, kde jsi? -Na lodi. Kde jinde?
Davide, tahle je větší než ta minule.
Ty ji vidíš?
Poslouchej mě.
Musíš co nejrychleji na pobřeží. Tati!
Davide? Davide!
Můj ty Mojžíši.
Počkejte!
-Umřeme tady. -Ne, ne. Podívejte se na mě.
Neumřeme.
Trojka hlásí čisto.
Na střeše nemocnice jsou lidé. Potřebují evakuaci.
Ano! Honem! Poj te!
Podejte mu to dítě. Nebojte.
Dobře. Opatrně.
Budete v pořádku. On ji má.
Vytáhni ji na palubu.
Musíme letět.
Šikulka.
Mami!
Vytáhni ji!
Ne!
Ne, mami!
Ne!
Šmankote!
Proč jsem si tu lo kupoval?
Rád vás opět vidím, pane prezidente.
Trvalo to příliš dlouho.
Díky.
Je tu David Levinson?
Zatím ne.
Morrisonův letoun je 10 minut odsud.
Ať za námi přijdou do věznice.
Musíme jednoho z nich vyslechnout.
Co to...
Vyvádějí ještě hůř.
Mnohem hůř.
Pane prezidente?
Doktore Okune.
Vy jste při smyslech.
Vypadá to tak.
Proč tak ječí?
Ne, ne, ne.
Oni neječí.
Oni oslavují.
Generále, jedna z cel se spojuje s komorou.
Kde je táta?
Myslím, že šel dovnitř.
-Přineste zbraně! -Jdeme!
Jdeme!
My máme pušky na mimozemšťany?
PŘEJÍT NA MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Izolační komora aktivována.
Jak se tam dostal?
Tati, to je moc riskantní!
Pomozte mu ven!
Přepnul na manuál.
Pane, otevřete, prosím!
O mě se nestarejte.
Získejte co nejvíc informací.
Ne!
Whitmore se zamknul uvnitř.
Slyšíte nás?
Ona přiletěla.
Kdo je ona?
Ona
je všechno.
Co chce?
Co tenhle symbol znamená?
Proč se ho bojíte?
Zabije ho to!
To stačí!
-Pozor! -Ustupte!
Tati!
Ještě dýchá.
Zavolejte doktora!
Je mrtvý?
Jak jsem říkal.
Musíte je zabít zezadu.
-Daisy, přestaň brečet. -Ona má strach.
Byla nařízena evakuace
-jižních, východních a západních pobřeží -Já chci maminku.
-Spojených států. -Najdeme ji.
Naši jsou mrtví.
Sklapni, jo? To stačí.
Ty ani nemáš řidičák!
Rozhlédni se kolem sebe.
Myslíš, že nás někdo zastaví?
V rádiu říkali do vnitrozemí,
tak tam jedu.
Chovejte se spořádaně.
-V té lodi je nějaký člověk! -Já nezastavuju.
Hele, on se pohnul!
-Potřebuje pomoc! -Sam, zastav.
Neuvěřitelný.
Ho te sebou, jo?
Myslím, že je jen v bezvědomí!
Nejspíš to není náhoda,
že se tahle věc objevila těsně před nimi.
-Ne, asi máte pravdu. -Brakishi, měl bys být v posteli.
Kde jste to vzali?
V té lodi, kterou jsme sestřelili.
Musíme to rozříznout.
Řediteli Levinsone,
pokračujte okamžitě na velitelství.
Dejte nám vědět, až budete něco vědět.
Do práce, panstvo.
Pohyb!
Miláčku, jsem rád, že se chceš hned vrhnout do práce.
Ale potřebuješ kalhoty.
Kalhoty?
Běžte.
Proč jsi mi neřekl, že mi kouká zadek?
Máme infračervený snímek jejich lodě.
Ty tečky jsou...
Mimozemšťané.
Co to je?
Zvětšete mi to.
Už chápu, co náš vězeň myslel tím
"ona je všechno".
Řediteli Levinsone,
mám na lince Čejenskou horu a ostatní světové lídry.
Davide, co jste zjistil?
Je to
jako veliký úl a právě jsme našli jejich královnu,
hodně velkou královnu.
Tohle je infračervený snímek jejich lodě
a tohle je podle nás ona, tady uprostřed.
Kristepane.
Generále Adamsi, máme živé záběry z průzkumného letounu.
-Přepojte nám to sem. -Ano.
Davide, není to jeden z jejich plazmových vrtáků?
Myslím, že ano.
Ten trychtýř má více než míli v průměru.
Je dvacetkrát větší než ten v Africe.
Myslím, že jim jde o zemské jádro.
Tím zruší magnetické pole
a naše atmosféra se vypaří.
V podstatě konec života na naší planetě.
Takže jsme vyřízení.
Ne nevyhnutelně.
V roce 1996 přestali v Africe vrtat, když jsme zničili jejich mateřskou lo .
Tam taky museli mít královnu, o které jsme nevěděli.
Pokud je ta teorie o úlu pravdivá...
Když zahubíme královnu, můžeme zase uspět.
Dobře, v tom případě povoluji okamžitý odvetný úder.
Jsem pro.
-Vyšlete letadla. -Provedu.
Všichni piloti nechť se do 10 minut dostaví na předletovou přípravu.
Opakuji, všichni piloti nechť se do 10 minut dostaví na předletovou přípravu.
Ahoj.
Po brífinku si mě najdi, ano?
Je mi to moc líto, Dylane.
Byl jsem u toho.
Nemohl jsem ji zachránit. Už bylo pozdě.
Asi jsem ten poslední, od koho to chceš slyšet,
ale taky jsem to zažil.
A vím, jak moc to bolí.
Ona by nechtěla, abys to te zabalil.
No tak, chlape. Musíš nás vést.
Na viděnou nahoře, poručíku.
Hezké odpoledne.
Tenhle rudý chumel ve vrcholu lodi
je váš cíl.
Před vámi vyšleme flotilu dronů,
které zneškodní jejich štíty.
Vaším úkolem
bude krýt bombardéry,
které ponesou studenofúzní jaderné hlavice.
Výbuch by měl proniknout pláštěm lodi
a zabít jejich královnu.
Kapitán Hiller vám přiblíží letový plán.
Pokusíme se přiblížit všichni najednou.
Ale kdo se k cíli dostane první,
ten doručí náklad.
Lze očekávat,
že proti nám vyrukují se vším, co mají k dispozici.
Musíte za každou cenu bránit bombardéry.
Všichni jsme ztratili někoho blízkého.
Uděláme to pro ně.
Start za jednu minutu.
Jakeu.
Vrátím se.
Slibuju.
Spočítej jim to.
Neletíme se s nima kamarádit.
Dívala jsem se na ty domy.
Ten na Harrison Street...
s tím kamenným chodníčkem.
Pokud ještě stojí.
Tak jo, jde do tuhýho.
Jde tuze do tuhýho.
Tak jo, seřa te se. Za mnou.
Dnes je 4. července.
Tak uděláme menší ohňostroj.
Dejte mi jednu ze svých katan a naučte mě s ní zacházet.
Fajn.
Víte co? Poradím si jinak.
Co tu děláte, vy pitomci?
Nastal konec světa.
A co hůř, zlato je v čudu.
Tak se aspoň trochu napijeme!
Máme na drátě americkou vládu.
Mimozemšťani prý vrtají do zemského jádra.
Shánějí lo , která by monitorovala jejich postup.
Jsme poslední, kdo tu zůstal.
Řekni jim, že to uděláme
za sto milionů dolarů.
Podívejte se na něj!
Vydržte vteřinku.
Je opilý.
Řekli "platí".
Jdu na to.
Podívej, Sam, ostatní sjíždějí ze silnice.
Možná bychom také měli.
Sakra. Co se stalo?
Zachránili jsme vás.
Aha, děkuju.
To jste opravdu vy?
Ovšemže jsem to já.
Kdo by to byl?
-Jaký je váš syn? -Seženete nám jeho autogram?
Jak často se vídáte?
Vídáme se jen na Den díkůvzdání,
ale loni mu to bohužel nevyšlo.
A co vy?
Kde máte rodiče?
Jeli na Floridu navštívit babičku s dědou.
Aha, chápu.
Kam máme jet, pane Levinsone?
Myslím, že v největším bezpečí budeme s mým synem Davidem.
Protože jste na tyhle věci přední odbornice, chtěl jsem, abyste to viděla.
Jak s nimi může mít tak silné spojení?
Během prvního útoku
byl vystaven jejich kolektivnímu vědomí.
Bez jakékoliv filtrace.
Musím se ho na to zeptat.
Už jsem se ptal.
Ani si nepamatuje, že to kreslil.
Tak se tomu podíváme na zoubek.
Já jsem to pomáhal dopravit z vesmíru.
Mám něco dělat?
Jo. Uhnout.
Ano. Jistě.
Cíl je v dohledu.
Rozumím. Pokračujte v přiblížení.
Máte zelenou.
Hala 18, pane.
Proč jste to dávali tak vysoko? Dejte to sem. Přistavte tam žebřík.
Honem!
Nemohli jste to nechat dole? Tady.
Jdu si pro tebe, miláčku. Tady je.
Co je to? Mimozemšťanský laser?
Ne.
To je Okunův laser.
Proč na nás neútočí?
Radši to neříkej dvakrát.
Tamhle je lo královny. Připravte se na svržení pum.
Tys to zakřiknul!
Úhybný manévr!
Palte na povel!
Dva nepřátelé!
Letko, ústup. Náklon vpravo.
Udržujte obrannou formaci.
Dolů! Dolů! Dolů!
Braňte bombardéry!
Střemhlav dolů!
Lo královny má moc silnou obranu.
Musíme se přeskupit a najít novou cestu.
Nepřítel se blíží.
Sakra, ti jsou rychlí!
Proboha, to je palebná síla.
Braňte bombardéry!
Je jich moc!
Už tě mám. Mám tě, mám tě.
Nedokážu je setřást. Do háje!
Honem. Přij te mi na pomoc.
Letím tam.
Dylane, to jsem já, na dvanácti hodinách.
Tak poj , tak poj .
Náklon vlevo!
Hergot!
Poděkuješ mi pak.
Hergot, děkuju ti hned.
Ztratili jsme bombardér č. 9
a č. 13, pane.
K vrcholu lodi se nedostaneme.
Je moc dobře ozbrojená.
Padáme tady jako mouchy.
No tak!
Myslím, že musíme vletět dovnitř.
Ne, to je sebevražda. Pane?
Morrison má pravdu. Tohle je naše jediná šance.
Ano!
Odpálíme bomby odsud
a dáme vám dost času, abyste se zdekovali.
Přijal.
Jakeu, leť za mnou.
Dělám ti wingmana.
Všem bombardérům, letíme dovnitř.
Oni nás nepronásledují.
Následujte svoje velitele.
Charlie, podívej se na ta pole.
Mají svůj vlastní ekosystém.
-Pane? -Tati?
Musíte je varovat.
Ona ví, že tam letí.
Máme cíl v dohledu.
Lovu zdar.
Kvůli tomuhle jsme tady.
Bombardéry, otevřete pumovnice.
Odvolejte je!
Je to past.
To snad ne!
Centrálo, vysadil mi motor.
Hlásím selhání motoru.
Pokouším se nastartovat.
Jdeme k zemi!
Nemůžu nastartovat!
No tak!
Ztratili jsme výkon!
Musíte odpálit ty bomby!
To je jediná možnost!
Ať neumřeme zbytečně!
Udělejte to!
Paní prezidentko, žádám o svolení.
Máte ho.
Odpočet detonace zahájen.
Vzkažte Patricii, že ji miluju.
Taky tě miluju.
Za pět,
čtyři,
tři, dva,
jedna.
Nulový účinek!
Bomby zadržel energetický štít!
Bomby zadržel energetický...
Ztratili jsme spojení.
Počkejte.
Něco se děje.
SYSTÉM ODPOJEN
Sedli jsme jí na lep.
Tannere, potřebujeme stavovou zprávu.
Snažíme se, ale satelity nefungují. Jsme úplně slepí.
Paní prezidentko!
Nikdy nebude mír.
Opatrně! Rozvíříte krystaly!
Sestrojil jsem ji roce 1994.
Ale musel jsem ji dát k ledu po té jaderné havárii v sektoru tři.
-Dejte to sem. -Brakishi,
ty se přepínáš.
Co tady dělá ta věc?
Nezlob a postav se tamhle.
Počkat. Jaká havárie?
Není ta věc nebezpečná?
Mimořádně.
Ustupte!
Jaký je stav flotily?
Na základnu se vrátilo jen sedm procent.
-Sedm procent? -Ano, pane.
Přišli jsme o Čejenskou horu.
Všichni potenciální nástupci prezidentky jsou pravděpodobně mrtví.
Budete skládat přísahu.
Vojáci, pozor!
Prosím, opakujte po mně.
Já, Joshua T. Adams.
-Tímto slavnostně přísahám. -Tímto slavnostně přísahám.
Je mi to moc líto.
Měls pravdu.
Tentokrát je neporazíme.
Podívejte na tu kolonu. Je tu nejmíň tisíc aut.
Určitě neseženeme benzín.
Neztrácej víru.
Chcete mi vykládat o víře?
Oba moji rodiče jsou te nejspíš mrtví
a většina mých kámošů taky.
Je rozhozená, protože je její kluk tuhej.
Co je to "tuhej"?
Prostě mrtvej.
Felixi!
Co kdybys zastavila?
Já budu řídit a ty si odpočineš.
Dobře.
Moc ne. Pokusím se zachránit aspoň tyhle.
Davide, měl byste být v operačním středisku.
Pane prezidente.
Díkybohu, že jste v pořádku.
Dlouho jsme se neviděli.
Měl jsem 20 let, abych lidstvo připravil.
A stejně nemáme šanci.
Minule jsme ji také neměli.
Vždycky jsme věděli, že se vrátí.
Ale podívejte, kam jsme to dotáhli.
Za posledních 20 let
se naše planeta sjednotila způsobem, který nemá v dějinách lidstva obdoby.
To je nedocenitelné.
Za to stojí bojovat.
Přesvědčili jsme celou generaci, že tuhle bitvu můžeme vyhrát,
a oni nám věřili.
Nesmíme je zklamat.
A minule to nebyla jen klika.
Bylo to naším odhodláním.
Všichni musíme bojovat
do posledního dechu.
A to nás dovede k vítězství.
Vy jejich jazyku trochu rozumíte.
Zkuste mi říct, jestli tyhle nápisy něco znamenají.
Dobře, co třeba tenhle?
Tady je něco o mezigalaktické válce.
Týká se to celého vesmíru.
A co tenhle?
To je něco o nepříteli.
Že musí být zničen, než se k nám dostane.
Počkejte.
Měla jsem v Brazílii jeden případ,
kdy pacient nepopsal ten kruh
slovem "strach". Mluvil o něm
jako o "nepříteli".
Samozřejmě.
Jejich nepřítel je náš spojenec.
Kouří se vám z laseru.
Odvezte to pryč.
Ať to zkusí otevřít.
Ahoj, krásko.
Je načase zjistit, jaká tajemství v sobě skrýváš.
Dobře, dojděte pro všechny.
Ano, pane.
Pozor na záda!
Scorpio!
Jdou si nás! Pohyb!
Jakeu, uhni!
Lidičky,
tohle musíte vidět.
Provedl jsem všemožné testy. Koule nevydává žádný signál.
Prostě nic.
Jako by vůbec neexistovala.
Jako by se snažila schovat.
Je krásně hladká.
Ne, ne, ne!
Nemáte rukavice!
-Infikujete ji. -Dejte ty ruce pryč, Floyde.
To je zvláštní. Nejde to.
Jak to myslíte? Rosenbergu!
Nemůžu se hnout. Udělejte někdo něco.
-Polyká mě to! -Uklidněte se a nepanikařte.
Chce mě to spolknout, a vy mi radíte, abych nepanikařil?
Mají mobilizaci.
Davide, doufám, že to není nějaký trojský kůň.
Nám od toho nebezpečí nehrozí.
Ale jim nejspíš ano.
On to zapnul pouhým dotekem.
Aktivovala jsem se sama,
když jsem rozeznala, že je váš biologický podpis
odlišný od jejich.
Ono to mluví!
A anglicky!
Dekódovala jsem váš primitivní jazyk.
My jsme primitivní?
Správně. Můj druh se zbavil biologické existence
před téměř tisícem let.
Hustý.
Proč jsi tady?
Když jsem zachytila jejich nouzové volání,
věděla jsem, že se vrátí, aby vás vyhladili.
Přišla jsem evakuovat co největší počet z vás.
Ale vy jste na mě zaútočili stejnými zbraněmi, které použili oni proti nám.
Oni na vás zaútočili?
Správně.
Naši planetu dobyla těžební lo
a vyextrahovala z ní tekuté jádro.
Používají je jako palivo do svých lodí
a k rozvoji svojí technologie.
Provedli to už bezpočtu civilizací.
Tisíce let jsme s nimi válčili,
ale zničili všechny naše lodě.
Jsem jediná, kdo přežil.
To je mi moc líto.
Máš nějaký plán?
V mém systému je klíč k pokročilé technologii.
A existuje skrytá planeta,
kde učím uprchlíky z ostatních zaniklých světů
vyrábět zbraně, které by je porazily
jednou provždy.
Proto se tě tolik báli.
Jste jediní, kdo ohrožuje jejich existenci.
Správně.
Ale nyní, když jsem se aktivovala,
detekuje královna můj podpis
a vyslídí mě.
Je pozdě.
Už je na cestě.
Ano.
Už se blíží.
Co by se stalo,
kdybychom ji dokázali zabít?
Královnu těžební lodi ještě nikdy nikdo nezabil.
To je povzbudivé.
Ale když padne úl,
popadají i všechny bitevní letouny a její lo opustí vaši planetu.
Odvolají ji ostatní královny.
Ale už je moc pozdě.
Musíte mě vypnout,
nebo královna získá souřadnice uprchlické planety.
A to bude konec všeho.
Počkej ještě.
Když víme jistě, že si sem pro tebe přijde,
můžeme si na ni políčit,
jako si ona políčila na nás.
Pane prezidente, doktor Okun si myslí,
že dokážeme replikovat radiofrekvenční radiační signál...
Davide, anglicky, prosím.
Každý počítač má radioaktivní podpis,
ať už je to notebook, telefon nebo dokonce hodinky.
Ale radiofrekvenční záření Koule je zcela mimo kategorie.
Takže když skutečnou Kouli
ukryjeme v izolační komoře
a návnadový vysílač naložíme
do rakety plné jaderných bomb
a vylákáme ji na solné pláně...
Můžeme s tím vletět do její královské zadnice, a bon voyage!
Když odpálíte studenofúzní bomby,
zabijete všechny odsud až po Houston.
Ne pokud použijeme štítové generátory z téhle základny, které výbuch odrazí.
V tom případě dejte všem tělesně zdatným jedincům paprskomet
a naučte je střílet mimozemšťany.
Rozkaz.
Ale jak zjistíme, že se královna blíží?
Poj te za mnou.
Dejte se do toho.
Do toho? Do čeho? Do toho!
Odkryjte to!
-Rozkaz, pane. -Opatrně.
Tenhle starý radarový vůz měl přijít do technického muzea.
Ale nepřijeli si pro něj.
Naštěstí.
Vyje te s ním na co nejvyšší místo.
Rozkaz.
Tohle jsem našel v nákladním prostoru.
S tím snad budeme schopni komunikovat.
Připojte anténu.
Co to bylo?
Vrták proniká zemským pláštěm,
ale to mělo trvat ještě...
Spletli jsme se.
Do narušení zemského jádra nezbývá sedm hodin.
Máme jen
hodinu.
Nahlas to.
Oblast 51, slyšíte mě?
Naším záměrem
je přimět královnu sledovat tenhle tahač
až na solné pláně
s pomocí návnadového vysílače na palubě.
Až na tu návnadu zabere,
přijdou na řadu studenofúzní bomby.
Je to hop, nebo trop!
Ale může to vyjít.
Má to háček.
Jak víte, zneškodnili všechny naše satelity,
což znamená, že někdo
musí nálož doručit osobně.
Vím, že žádám nejvyšší oběť. Vím to.
Ale vy
jste poslední piloti, kteří nám zbyli.
Potřebuji dobrovolníka.
Dokončeme to.
Já nálož doručím.
Ne, ty ne.
Udělám to já.
Pane prezidente?
Tati, co to děláš?
Patty.
Existuje mnoho důvodů, proč jsem nejlepší adept.
Vy budete muset napravit škody, až bude po všem.
Tohle je můj úkol.
Matthewe,
nenech ho do toho tahače nastoupit.
Rozumíš?
Nepřekážej tady!
Kdybychom ještě zpomalili, tak couváme.
Nebu hňup. Musíme šetřit palivem.
Oblast 51 je ještě 120 kilometrů daleko.
Dochází nám šťáva.
Copak to tu máme?
OBCHOD S LIHOVINAMI
TÁBOR ZAJÍCŮ
Kdo tomu tady velí?
Nikdo.
Řidič nás tu nechal a odjel do Minnesoty.
Jen tak odjel?
Jel si to rozdat se svojí holkou.
STAV NÁDRŽE
Jo!
Nastupovat!
Počkejte!
Co naše auto?
Až si uděláš řidičák, pořídíme ti nové.
Všichni do autobusu!
Řekněte generálovi, že radar jede.
Přivezte to sem.
Otočte to.
Zapojte to.
Radar je funkční, pane.
Do hajzlu.
Ženou se sem. Davide,
blíží se sem velká palebná síla a nemáme moc času na přípravu.
Chci přesná čísla.
Devět minut do příletu lodi,
zhruba 22 minut, než vrták dosáhne zemského jádra.
Ježíši Kriste. Všichni na místa.
Nesmíme ztratit ani vteřinu.
Stihneme to, pane?
Na to můžete vzít jed.
Jdeme na to, chlapi.
Postavte se na barikádu.
Připravit k palbě!
Tohle je větší nářez než mačeta!
Pardon! Omlouvám se!
Já nerad!
Zjistím, jestli je čistý vzduch.
Jakeu!
Takhle mě vylekat!
Promiň.
-Rád tě vidím! -Já tebe taky.
-Myslel jsem, žes to nepřežil. -Proč ne?
Dlouho jsi stíhačkou neletěl, tak jsem si říkal...
Ale jsi naživu a to je hlavní.
Už zmlkněte, nebo nás uslyší.
-Přežilo nás víc! -Pořád moc řvete.
Co te ? Vlítneme na ně s plnou parádou?
Co to děláš?
Seberte jim ty stíhačky a nenechte mě ve štychu.
Počkej!
Haló!
Tady jsem!
To je ono.
Já většinou k nikomu nechovám zášť,
ale vy jste mi zabili rodiče.
Takže...
Ve vašem případě udělám výjimku.
Charlie, Rain,
vezměte ten první stroj.
Chtělo se mi už dlouho.
Jejich technologie vůbec nepokročila!
Nachystej zbraně.
Nové rozhraní.
Sakra.
Jake má potíže!
Rychle!
Letíš moc nízko, Rain.
Hezky!
Na to zapomeň!
Měl jsem radši utíkat.
Zdekuj se!
Tu máte!
-Ty vole. -Díky moc.
Jo.
Běž ke kniplu.
Ty nechceš?
Ne, já chci střílet.
Všem pilotům, nala te si šestý kanál.
Já počkám, pánové.
Leťte napřed.
My pohlídáme zadek.
Ty dveře se zavírají!
Zavírají se! Jakeu!
Kde jsi?
Už letíme! Rain, kolik nám zbývá času?
Maximálně 20 vteřin.
Ne, Rain! Zahni vlevo!
Musíme letět!
Ne! Nikoho tu nesmíme nechat! Dneska už nikdo další neumře!
Souhlasíš?
Souhlasím.
Začíná to tu houstnout!
Rain, leťte pryč!
Až naprší a uschne, pane!
-No tak! -Kámo,
chci ti říct,
že jestli odsud nevyvázneme,
moc mě mrzí, že jsem tě při výcviku málem zabil.
Jestli nevyvázneme, chci ti říct,
že mě vůbec nemrzí, že jsem ti dal pěstí.
Výborně, Charlie!
Jsme z toho venku. Ve te nás.
Přidej, Rain!
Přidej!
Drž se, kámo!
Jakeu, stihli jste to?
Rain,
vidělas ho vyletět ven?
Nevím to jistě.
Jakeu?
Stýskalo se ti po mně?
Tohle mi nedělej.
Já ti říkal, že ti beze mě bude smutno.
Tak jo, cihlu na pedál a mizíme v dál.
Čas letí, musíme frčet.
Následuje vysílání vlády USA.
Vím, že lidé po celém světě
poslouchají tenhle kanál na krátkovlnných vysílačkách.
Jim i lidem tady doma chci říct,
že lidstvo ještě neřeklo poslední slovo.
To, co uděláme v příštích 12 minutách,
bu lidstvo pozvedne, nebo vymaže ze světa.
Vy všichni, kdo mě slyšíte,
bez ohledu na národnost, barvu pleti nebo vyznání,
prosím vás, abyste se za nás modlili.
Bez ohledu na odlišnosti jsme všichni z jednoho těsta.
Ať přijde cokoliv,
úspěch nebo nezdar,
budeme tomu čelit společně
jako jeden muž.
Start mise "Návnada" za 60 vteřin.
Patricie!
-Co se stalo? -Tvůj otec.
Zhroutil se. Poj se mnou.
Letoun je natankovaný, naložený a připravený ke startu.
Kde je?
Poprosil mě jako přítele. Jako otce.
Tati!
Konvoji s návnadou,
vytvořte formaci.
Tady se píše, že jste letěl v Air Force One.
Setkal jste se s prezidentem?
Můj táta říká, že váš syn nikdy ve vesmíru nebyl
a že je to všechno spiknutí.
Fakt, jo?
Tvůj táta je blb.
Počkat.
Slyšel jste to?
Jak se mi ten smrad vysmívá?
Ne. Ten zvuk.
Děti, držte se sedadel!
Už letí.
10 vteřin do kontaktu.
Napřed půjdou po dělu.
Nebudeme mít moc pokusů, takže je nepromarněte.
Na můj povel...
Pal!
Beru si tenhle letoun.
Ještě plníme fúzní pohon.
Je tam teprve 32%.
To je víc než dost. Dejte mi padák.
Pane generále, jsme připraveni.
Tome, můžeme na to jít.
Na můj povel aktivujte návnadu.
Tři,
dva,
jedna.
ZÁMEK KOMORY (UZAMČEN) IZOLAČNÍ POLE (AKTIVOVÁNO)
Izolační komora aktivována.
Konvoj vpřed.
Zahajte krycí palbu. Te .
Te , Tome, te .
Funguje to.
Vydala se za návnadou.
Počkej, co to děláš?
Na tom nesejde. Jsme v izolaci. Zase ji zapnu.
Proč bys to dělal?
Abych zjistil, co ta věcička ví.
Promiň, ale mám další otázky, jestli ti to nevadí.
Pane, přímo k pasti míří školní autobus.
Ne, ne, ne.
Davide, královnina lo tam bude za dvě minuty.
Kdo to je? Ne, ne, ne!
Mává na nás nějaký vysoký, klátící se muž.
Vysoký, klátící se?
To je můj David!
Kdo je ten slepý idiot?
Jo! Ano, díky.
Tati?
Tohle katapultuje naši civilizaci
o tisíce let vpřed.
Naše znalosti fyziky,
červích děr, všeho, všeho!
Uklidni se. Uklidni se!
Nechci se uklidnit!
Davide!
To musí nastat konec světa, abychom se konečně viděli?
Davide!
Jsem šťastný, že žiješ, ale te mám fofr.
Mám nové známé.
Přijeli za tebou.
Te nemůžu, tati.
Musíme si promluvit.
Te ne! Podívej!
Jo, vidím...
Tome, zdá se, že plán funguje.
Královna si myslí, že máte Kouli.
-Jde jen po stíhačkách. -Musíme ty děti dostat do bezpečí. Běžte!
Je radost vidět tě zase letět.
Ve vzduchu jsi doma.
Měls to nechat na mně.
Ty už jsi jednou svět zachránil, tati.
Já nezachraňuju svět, Patty.
Zachraňuju tebe.
-Tome, co se děje? -Vlezla mi do hlavy.
Pane prezidente,
zezadu se blíží nepřítel.
Doprovodíte mě k cíli, poručíku Whitmoreová?
Ano, pane.
Leť za mnou.
No tak.
Tak leť!
Te ! Aktivuj štít!
Štít aktivován.
Poručíku Whitmoreová, vykli te prostor.
Jsi překvapená?
Dělej. Zmáčkni to, Tome.
Udělej to.
Správně. Převezli jsme tě.
Jménem planety Země
ti přeju pěkný Den nezávislosti.
Máme konfirmaci, Davide?
Můžeme s jistotou prohlásit, pane prezidente,
že jsme ji dostali!
Ano!
Jestli je mrtvá, proč na nás jejich stroje stále útočí?
Došlo k narušení bezpečnosti!
-Kolik jich uteklo? -Asi dva tucty.
Za žádnou cenu
nesmějí vidět Kouli.
Udělejte pro to maximum. Rozumíte?
Ano.
Tohle je Sam. Moje navigátorka.
Jste mnohem vyšší, než jsem čekala.
Tohle je její sestra Daisy.
-Pane... -To je Bobby.
Je to normální?
To není dobré.
Bože můj.
Ona má svůj vlastní štít.
Co je to?
Zpátky do autobusu, děti. Zpátky do autobusu.
Rychle. Zpátky do autobusu!
Dojdi pro ni!
Ginger!
-Kam jdeš? Ne, ne, ne! -Ke mně!
Poběž!
-Budeme čekat na psa? Asi jo. -Honem!
Bože můj!
Je !
Zbývající piloti, palte na královnu.
Vysypte do ní všechno, co máte!
Slyšels to?
Potřebujeme tady dole posily.
Máme vážný problém ve vězeňském bloku č. 5.
Běhají tu vězni. Potřebujeme posily!
Hej! Kam to jdete?
Proboha! Kam se poděla?
Pane, ta věc vyskočila do vzduchu!
-Co to říkal? -Něco o skákání.
Zbývá nám šest minut, pane.
Davide, šest minut do narušení zemského jádra.
Generále Adamsi, přišla o štít!
-Ano! -Opakuji, přišla o štít.
Skvělá práce, poručíku.
Jsem tady, lásko!
Dostaneme tě z toho.
Miř na její zbraň, Charlie. Miř na její zbraň.
Tady kapitán Hiller.
Unesli jsme pár jejich strojů.
-Jo! -Jo!
Nestřílejte po nás!
Ta kouřová stopa je naše.
Rozumím, kapitáne Hillere.
Na ni!
Sejmi ji!
Whitmore zničil královninu lo a jeho dcera ji připravila o štít.
Te poslouchejte! Blíží se k zemskému jádru.
Máte 4 minuty
na likvidaci královny. Dejte jí záhul.
Rozumím. Žádnej stres.
My opravdu běžíme do mimozemšťanského vězení.
Tady je to!
Otevřete!
Jsme tady!
Ona to ví.
Jde sem!
Dylane, co se děje?
Nevím. Nefunguje mi řízení.
Mně taky ne.
-Charlie, udělej něco! -Nejde to!
Převzala nad námi kontrolu.
Myslím, že jsme te součástí úlu.
Zdá se, že nejsme sami.
Co to je?
Vleče nás k Oblasti 51.
Co to děláš? Přece za ní nepojedeš!
-Nepřekračuj žlutou čáru, tati. -Žádná tu není.
Představ si ji!
Tu máš!
Vidíte?
Já říkal, že si poradím.
Moc mluvíš.
Miláčku, jsme zachráněni!
Dostali mě.
To ne.
Neboj. Dopravím tě na marodku.
Neboj. Já to nepřežiju.
Počkej ještě.
Počkej. Nesmíš umřít.
Kdo bude zalévat orchideje?
Kdo dohlídne na to, aby sis ráno vzal kalhoty?
Máš pravdu.
Musím ti něco říct.
Co?
Tohle!
To měl být svetr.
To ne, ne.
Ne. To ne.
Co to sakra dělá?
Blíž už nejezdi, Davide. Blíž nejezdi.
Myslím, že se ji snaží chránit.
Jdou sem další.
Dejte to sem.
Tumáš.
Dvě minuty, pane.
Dvě minuty do narušení jádra.
Kapitáne Hillere, máte dvě minuty.
Dvě minuty.
Musíme se dostat z toho tornáda.
Každé tornádo má střed, ne?
Jestli ji chceme sejmout, musíme nahoru.
Ale jak to chceš udělat? Manuální řízení nefunguje.
Copak tyhle mašiny nemají fúzní pohon?
Děláš si srandu?
To je pohon pro kosmické lety. Tady dole shoříme.
Máš lepší nápad, Charlie?
Protože z mýho pohledu
je to naše jediná šance.
Jediná šance na smrt.
Charlie, sklapni!
Rain, vysuň trysky.
-Vy jste cvoci! -Raz...
Dva, tři!
Ještě žiju.
-Jsi celej? -Ty vole!
Řízení funguje.
A zbraně taky!
Jo, ale motory jsou na škvarek.
Takže to bude řízený pád.
Tamhle je!
Máme jen jeden pokus.
Tak ho nepromarněte.
Díky, že ses o mě vždycky staral, Jakeu.
Rádo se stalo.
Dost, dost, dost!
-Je po všem. -Dostal jste je všechny!
Dobře.
Všechny ne.
Proboha. Má Kouli.
Pal! Pal! Pal!
Připrav se na blízké setkání, čubko!
Charlie!
Miř jí na záda mezi chapadla! Tam má slabé místo.
Střílej dál, Charlie!
Co podle tebe dělám?
Sakra!
Má tenhle krám katapultovací sedadla?
Nemá.
Říkal jsem ti, ať nejezdíš tak blízko!
Davide, rychle pryč!
Couvej. Je zpátky!
Jsme naživu!
Jsme v balíku!
Bože můj!
Generále Adamsi,
zemské jádro je zachráněno.
Podívej se na to!
Je mrtvá. Dostali jsme ji.
Počkej, počkej!
Lásko, polož tu pistoli.
Jakeu?
Jakeu!
Ještě jsme se ani nevzali, a už mě chceš zastřelit?
Nezkusíme to taky?
Jenom nápad.
Napřed večeři!
Řediteli Levinsone.
Dobrá práce.
Díky, pane prezidente.
Dobrá práce.
Catherine...
Nic neříkej. Jen to zkazíš.
Vy jste kdo?
David se přede mnou o žádné krasavici nezmiňoval.
Tati!
Já jsem Julius. Jeho otec.
Enchantée. Já jsem Catherine Marceauxová.
-Dáš nám dát vteřinku? -Nikdy jsem tu nebyl.
Děti, možná byste měly načas zůstat se mnou.
To budeme moc rádi.
Jo, já taky.
Jsi v pořádku?
Ano. Díky vám.
Nebylo to zbytečné.
Jste pozoruhodný druh.
Přece jen nejsme tak primitivní, co?
Myslíte, že si to smím nechat?
Máš srdce válečníka.
To je to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl.
Setsakra dobrá práce.
Boháči! Boháči!
Jsme boháči!
Nevím, jestli by tahle planeta přestála další útok.
Promiňte, řediteli Levinsone,
to byste nevěřil,
jaké zbraně a technologie
má tahle věcička na svém pevném disku!
Chce, abychom vedli jejich odboj!
Co tím myslíte?
Dvě slova.
Mezihvězdné cestování.
Pořádně jim zatopíme.
Kdy odlétáme?
Nakopeme jim jejich emzácký zadky.
Překlad: Petr Putna Zdeněk Hofmann